Showing posts with label eternity. Show all posts
Showing posts with label eternity. Show all posts

Friday, March 5, 2021

The day of eternity (2 Peter 3:18)

2 Peter 3:18 (last verse) Complutensian Polyglot)
 

I came across an odd reading at 2 Peter 3:18 where the word “day” (Greek: ἡμέραν, Latin: diem) is missing from the King James Version.

The ESV, NASB, CSB, HCSB, have “day” whereas the NIV and the NLT do not, and read like the KJV (see: https://biblehub.com/2_peter/3-18.htm}.

“But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen” (King James Version)

αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος ἀμήν (Stephanus 1550).

But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and unto the day of eternity. Amen (Douay-Rheims).

crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem aeternitatis. Amen (Clementine Vulgate).

“The Greek phrase for “for ever” (literally, for the day of the æon, or eternity) is a peculiar one, and expresses the thought that ‘the day’ of which the Apostle had spoken in 2 Peter 3:10; 2 Peter 3:12 would be one which should last through the new æon that would then open, and to which no time-limits could be assigned” (Cambridge Bible for Schools and Colleges).

“ἡμέραν αἰῶνος, the day of eternity) This title agrees with that sense, in which the apostle employed it, through the whole of this chapter. Eternity is a day, without night, unmixed and perpetual” (Bengel’s Gnomen).

“‘For ever is, literally, ‘for the day of the age or of eternity (εἰς ἡμερὰν αἰῶνος).’ This remarkable expression is found only here, and is variously interpreted. Bengel explains it as, ‘dies sine nocte, morus et perpetuus;’ Huther as, ‘the day on which eternity begins as contrasted with time, but which day is likewise all eternity itself.’ Fronmuller quotes St. Augustine: ‘It is only one day, but an everlasting day, without yesterday to precede it, and without tomorrow to follow it; not brought forth by the natural sun, which shall exist no more, but by Christ, the Sun of Righteousness.” (Pulpit Commentary).

Link to commentaries above: https://biblehub.com/commentaries/2_peter/3-18.htm


Friday, January 3, 2020

"The protection of our life is in the hand of God."

Image: John Calvin (1509-1564)

“And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell” (Matthew 10:28).

“But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him” (Luke 12:5).

Matthew 10:28. And fear not those who kill the body To excite his disciples to despise death, Christ employs the very powerful argument, that this frail and perishing lift ought to be little regarded by men who have been created for a heavenly immortality. The statement amounts to this, that if believers will consider for what purpose they were born, and what is their condition, they will have no reason to be so earnest in desiring an earthly life. But the words have still a richer and fuller meaning: for we are here taught by Christ that the fear of God is dead in those men who, through dread of tyrants, fall from a confession of their faith, and that a brutish stupidity reigns in the hearts of those who, through dread of death, do not hesitate to abandon that confession.

We must attend to the distinction between the two opposite kinds of fear. If the fear of God is extinguished by the dread of men, is it not evident that we pay greater deference to them than to God himself? Hence it follows, that when we have abandoned the heavenly and eternal life, we reserve nothing more for ourselves than to be like the beasts that perish, (Psalm 49:12.) God alone has the power of bestowing eternal life, or of inflicting eternal death. We forget God, because we are hurried away by the dread of men. Is it not very evident that we set a higher value on the shadowy life of the body than on the eternal condition of the soul; or rather, that the heavenly kingdom of God is of no estimation with us, in comparison of the fleeting and vanishing shadow of the present life?

These words of Christ ought therefore to be explained in this manner: "Acknowledge that you have received immortal souls, which are subject to the disposal of God alone, and do not come into the power of men. The consequence will be, that no terrors or alarms which men may employ will shake your faith. "For how comes it that the dread of men prevails in the struggle, but because the body is preferred to the soul, and immortality is less valued than a perishing life?"

Luke 12:5. Yea, I say to you, Fear Him This is an emphatic, repetition of the statement. Christ must be viewed as saying, that when we give way to the dread of men, we pay no respect to God; and that if on the contrary we fear God, we have an easy victory in our hands, so that no efforts of men will draw us aside from our duty. The experience of every age shows the great necessity of this exhortation to the ministers of Christ, and likewise to all believers in general: for there never was a period when men did not rise furiously against God, and endeavor to overwhelm the Gospel. All are not armed indeed with equal power to hold out to believers the dread of death, but the greater number are animated by that savage ferocity, which discovers itself as soon as an opportunity occurs. Frequently, too, Satan brings forward giants, in whose presence the servants of Christ would fall down lifeless, were it not that this doctrine fortifies them to maintain unshaken perseverance.

The two clauses being very closely related to each other, it is an incorrect view which some unskilful persons take, by reading separately this clause, Fear them not For Christ, (as we have already said,) in order to cure that wicked fear of men, which draws us aside from the right path contrasts with it a devout and holy fear of God: otherwise the consequence would not follow that, if we fear God, who is the Lord of body and soul, we have no reason to fear men, whose power goes no farther than the body. With regard to the statement that men have power to kill the body, Christ made it by way of concession. God allows wicked men to enjoy such a degree of liberty, that they are swelled with confidence in their own power, imagine that they may attempt any thing, and even succeed in terrifying weak minds, as if they could do whatever they pleased. Now the proud imaginations of wicked men, as if the life of the godly were placed at their disposal, is utterly unfounded: for God keeps them within limits, and restrains, whenever it pleases him, the cruelty and violence of their attacks. And yet they are said to have power to kill by his permission, for he often permits them to indulge their cruel rage. Besides, our Lord's discourse consists of two parts. First, in order to instruct us to bear with composure the loss of the bodily life, he bids us contemplate both eternal life and eternal death, and then arrives gradually at this point, that the protection of our life is in the hand of God.

John Calvin, Commentary on Matthew 10:28